La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 16:17

Gesù, replicando, disse: «Tu sei beato, Simone, figlio di Giona, perché non la carne e il sangue ti hanno rivelato questo, ma il Padre mio che è nei cieli.

C.E.I.:

Matteo 16:17

E Gesù: «Beato te, Simone figlio di Giona, perché né la carne né il sangue te l'hanno rivelato, ma il Padre mio che sta nei cieli.

Nuova Diodati:

Matteo 16:17

E Gesù, rispondendo, gli disse: «Tu sei beato, o Simone, figlio di Giona, perché né la carne né il sangue ti hanno rivelato questo, ma il Padre mio che è nei cieli.

Riveduta 2020:

Matteo 16:17

Gesù, replicando, gli disse: “Tu sei beato, o Simone, figlio di Giona, perché non la carne e il sangue ti hanno rivelato questo, ma il Padre mio che è nei cieli.

La Parola è Vita:

Matteo 16:17

Allora Gesù gli disse: «Dio ti ha benedetto, Simone, figlio di Giona, perché non hai scoperto questa verità con forze umane, ma è stato mio Padre che è in cielo a rivelartela.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 16:17

E Gesù, replicando, gli disse: Tu sei beato, o Simone, figliuol di Giona, perché non la carne e il sangue t'hanno rivelato questo, ma il Padre mio che è ne' cieli.

Ricciotti:

Matteo 16:17

Gesù gli replicò: «Tu sei beato, Simone figlio di Giona, perchè nè la carne nè il sangue te l'han rivelato, ma il Padre mio che è nei cieli.

Tintori:

Matteo 16:17

E Gesù gli replicò: Te beato, o Simone, figlio di Giona, perchè non la carne nè il sangue te l'ha rivelato; ma il Padre mio che è nei cieli.

Martini:

Matteo 16:17

E Gesù rispose, e dissegli: Beato sei tu, Simone Bar Jona: perché non la carne, e il sangue te lo ha rivelato, ma il Padre mio, che è ne' cieli.

Diodati:

Matteo 16:17

E Gesù, rispondendo, gli disse: Tu sei beato, o Simone, figliuol di Giona, poichè la carne ed il sangue non t'hanno rivelato questo, ma il Padre mio che è ne' cieli.

Pietro, a nome suo e dei suoi fratelli, disse che erano certi che il Signore fosse il Messia promesso, il Figlio del Dio vivente. Questo dimostrava che essi credevano che Gesù fosse più che un uomo. Nostro Signore dichiarò Pietro beato, poiché l'insegnamento di Dio lo differenziava dai suoi compatrioti increduli. Cristo aggiunse che lo aveva chiamato Pietro, per alludere alla sua stabilità o fermezza nel professare la verità. La parola tradotta "roccia" non è la stessa di Pietro, ma ha un significato simile. Non c'è niente di più sbagliato che supporre che Cristo intendesse che la persona di Pietro fosse la roccia. Senza dubbio Cristo stesso è la roccia, il fondamento provato della Chiesa; e guai a chi tenta di porne un altro! La confessione di Pietro è questa roccia per quanto riguarda la dottrina. Se Gesù non è il Cristo, coloro che lo possiedono non fanno parte della Chiesa, ma sono degli ingannatori e dei truffatori. Nostro Signore dichiarò poi l'autorità di cui Pietro sarebbe stato investito. Egli parlava a nome dei suoi fratelli, e questo riguardava sia loro che lui. Essi non avevano una conoscenza certa del carattere degli uomini ed erano soggetti a errori e peccati nella loro stessa condotta; ma erano preservati dall'errore nell'indicare la via dell'accettazione e della salvezza, la regola dell'obbedienza, il carattere e l'esperienza del credente e il destino finale degli increduli e degli ipocriti. In queste materie la loro decisione era giusta ed è stata confermata in cielo. Ma tutte le pretese di qualsiasi uomo, sia di assolvere che di trattenere i peccati degli uomini, sono blasfeme e assurde. Nessuno può perdonare i peccati se non Dio. E questo legare e sciogliere, nel linguaggio comune dei Giudei, significava proibire e permettere, o insegnare ciò che è lecito o illecito.